Tesaurus

Tesaurus

Да простят меня великодушно создатели САЙТА МОСКОВСКИХ ФАНАТОВ ЗЕНИТА©, но я решил спионерить эту табличку у них. Да простят они меня ещё более великодушно, я ее слегка изменил.

Петербургско-московский словарь

Известно, что каждая группа людей, да что там группа - каждая компания имеет свой, понятный только посвященным, слэнг. Что же говорить о жителях двух российских столиц - различие в языках достаточно сильно, особенно в среде старшего поколения, лишенного в свое время такого мощного средства коммуникации как ТВ. Да и влияние массовой культуры, объединяющих группы людей, было не так велико как в наши дни. Данный словарь призван дать общее представление о словесных различиях в разговорной лексике двух городов и не претендует на истину в последней инстанции - понятно, что и в Петербурге, например, многие парадное называют подъездом, однако более употребительно первое. В Москве же прижилось только второе. Из таких соображений и составлялся словарь.

ПРАВИЛЬНО (Санкт-ПЕТЕРБУРГ)	НЕПРАВИЛЬНО (МОСКВА)
БУЛКА	БЕЛЫЙ ХЛЕБ
ЛАРЕК	ПАЛАТКА
ПАРАДНОЕ	ПОДЪЕЗД
ПОРЕБРИК	БОРДЮР
ПАЛКА КОЛБАСЫ	БАТОН КОЛБАСЫ
КАРТОЧКА (транспортн.)	ПРОЕЗДНОЙ
ЛАТКА	УТЯТНИЦА
КАРМАН, РУКАВ (автомобильн.)	МАЛЕНЬКАЯ ДОРОЖКА
ТОННА (денежн.)	ШТУКА
ШАВЕРМА	ШАУРМА
ХАБАРИК	БЫЧОК
ДУМОЧКА (мужск. сумка)	БАРСЕТКА
СМОЛЬНЫЙ	КРЕМЛЬ
ТРУБА, ДУДКА, СОТОВЫЙ	МОБИЛЬНИК, МОБИЛА (для крутых пацанов)
БАДЛОН	ВОДОЛАЗКА
БУЛОЧНАЯ	БУЛОшНАЯ
КОНЕЧНО	КОНЕшНО
НОМЕРОК (к врачу)	ТАЛОН
ГОПНИКИ	ШПАНА
СВЁКЛА	СВЕКЛА
ПЫШКА	ПОНЧИК
ПЛАТФОРМА	ПУТЬ
КУРА	КУРИЦА
ПОСЛЕДНИЙ	КРАЙНИЙ
ВЗВЕСИТЬ	ЗАВЕСИТЬ
ПЯТНАШКИ	САЛОЧКИ
ТОЧЕЧНЫЙ (дом)	БАШНЯ
СТИРАЛЬНАЯ РЕЗИНКА	ЛАСТИК